[월간로운맘 10월] 북유럽 작가의 감각있는 그림책 하양이 & 한글/영어 쌍둥이책 선택 기준 2가지 | Little White Fish

Q. 아기 첫 영어책으로 한글이랑 내용 똑같은 쌍둥이책 사주려는데, 어떤 걸 보고 골라야 하나요?

A. 영유아기 쌍둥이책은 학습보다 자연스러운 언어 습득이 중요하므로, 기계적인 '직역'보다는 실제 원어민이 사용하는 표현으로 옮긴 '의역'된 책을 고르는 것이 좋습니다. 또한 원작의 내용을 해치지 않으면서도 우리말 또는 영어의 리듬감을 잘 살렸는지 확인해 보세요. 영상에서 추천하는 '하양이' 시리즈는 이런 기준을 잘 충족하는 좋은 쌍둥이책입니다.

Q. 0-2세 아기 그림책은 어떤 기준으로 골라야 할까요? 너무 종류가 많아서 어려워요.

A. 0-2세 아기 그림책은 6가지 기준으로 고르면 좋습니다. 첫째, 엄마와 교감하며 애착 형성에 도움 되는 책. 둘째, 의성어/의태어가 많아 언어 발달을 돕는 책. 셋째, 까꿍놀이처럼 대상 영속성을 길러주는 책. 넷째, 사운드북이나 촉감책처럼 오감을 자극하는 책. 다섯째, 일상생활과 연결된 내용. 마지막으로, 그림이 단순하고 아름다운 책입니다.

Q. 하양이 그림책이 유명하던데, 어떤 점이 좋은 건가요?

A. '하양이' 시리즈는 선명한 색감과 귀여운 그림으로 아기들의 시각을 자극하고, 색깔, 숫자, 위치 등 기본 인지 개념을 재미있게 알려줍니다. 특히 사운드북은 독특하고 신비한 소리로 아기의 청각적 호기심을 크게 유발합니다. 엄마와 아기의 애착 형성을 돕는 내용도 많아 함께 읽으며 교감하기 좋은 책입니다.